국내외 기업 간 거래나 해외 투자를 진행할 때, 계약 문서의 정확한 번역은 필수적입니다.

특히 투자계약서, 사전계약서, 전속계약서, 주식매매계약서, 대여금계약서와 같은 주요

법률 문서는 계약 당사자 간 신뢰를 높이고 법적 분쟁을 예방하기 위해 정확하게 번역되어야 합니다.

한국통합민원센터는 법률 문서 번역 분야에서 전문성과 신뢰를 기반으로 계약서 번역 서비스를 제공합니다.

 

계약서 번역, 왜 중요한가?

해외 사업 진출이나 투자 시 제출해야 하는 계약서는 단순한 번역을 넘어

법적 문맥과 현지 규정에 맞춘 작업이 요구됩니다. 잘못된 번역은 계약 해석에서 오해를

불러일으켜 법적 분쟁의 원인이 될 수 있습니다. 따라서 번역 전문가의 세심한 작업이 필수적입니다.

 

제공되는 번역 서비스

1. 투자계약서 번역

투자 조건, 책임 분배, 이행 계획 등을 명확히 전달하여 국제 투자를 원활히 지원합니다.

2. 사전계약서 번역

주요 계약 체결 전에 작성되는 사전 합의 문서를 현지 언어로 정확히 번역합니다.

3. 전속계약서 번역

연예계, 스포츠, 사업 분야에서 활용되는 전속계약서를 법적 효력에 맞게 번역합니다.

4. 주식매매계약서 번역

주식 거래 조건 및 법적 의무를 명시한 계약서를 각국 법률 기준에 맞게 번역합니다.

5. 대여금계약서 번역

금전 거래 조건과 상환 계획을 명확히 전달할 수 있도록 정확하게 번역합니다.

 

번역 가능한 언어

한국통합민원센터는 영어, 중국어, 일본어, 프랑스어, 독일어, 스페인어, 러시아어,

아랍어, 베트남어, 태국어 등 전 세계 50개 이상의 언어로 계약서를 번역합니다.

번역 및 인증 서비스의 장점

1. 법률 전문 번역사 투입: 법률 및 금융 분야에서 숙련된 번역사가 작업을 수행.
2. 공증 및 아포스티유 지원: 번역된 문서에 국제 인증을 추가하여 해외에서도 법적 효력을 인정받도록 보장.
3. 신속성과 정확성: 엄격한 품질 관리와 빠른 납기.
4. 보안 강화: 민감한 문서의 기밀 유지.

왜 한국통합민원센터인가?

한국통합민원센터는 다국적 기업, 공공기관, 개인 고객들에게 법률 문서 번역 및 인증 서비스를 제공하며, 고객 맞춤형 솔루션으로 업계를 선도하고 있습니다.

한철민 한국통합민원센터 팀장은 “정확한 번역과 법적 요건 충족은 계약 성공의 필수 요소입니다. 전문 번역 및 인증 서비스를 통해 고객의 해외 사업과 투자가 원활히 이루어지도록 돕겠습니다”라고 전했습니다.

 

문의 및 상담

• 전화번호: 02-730-5155
• 홈페이지: www.allminwon.com
• 카카오톡 상담: 카카오톡에서 [한국통합민원센터] 검색